昨日、とあるシンポジウムに参加していて、本旨とは全く関係ないんですが、「Community Development」という言葉に興味を持ちました。
確か「まちづくり」と訳されていたように思う。日本語で言う「まちづくり」という概念は、どう定義づけていいのか、常々、疑問に思っていたけど、この英訳は、どうなんだろう？
「都市計画」は、「Urban planning」とか「Urban design」だし、「都市整備」は、「Urban development」というのは、判るんですが・・・。
逆に「Community Development」を和訳すると、「まちづくり」になるんだろうか？ 両者の概念は、一致するのか？
なんか合ってるような気もするけど・・・通説なの？・・・悪魔の都市計画用語辞典では、どうなってるのかな？
投稿者 spock : July 7, 2008 12:10 AM | トラックバック言われて見たら「まちづくり」になるんだろうけど、ITから見たら、ネットワークコミュニティの構築方法でよく聞くワードであるなあ、と思いますな。インタロップとかで、K大のセンセとかが講演されています（した）。
畑違いであるので、講演を聞いたことはございませんが、「議論参加者の整理・管理方法」みたいなニュアンスで捉えていましたが、リアル社会では「まちづくり」でありますか。どうなんでしょうね？リアルに、コミュニティをデベロップすると、コミュニズムになりゃしませんかね（ｗ
>リアルに、コミュニティをデベロップすると、コミュニズムになりゃしませんかね（ｗ
なりそうですね、変な感じがします、ちょっとしっくりこない（笑）
citizen urban planning とか community design promotion なんてどう？・・・ダメだね、全く。
気を取り直して、「まちづくり」という概念では、大阪大学大学院 澤木昌典教授が、次のとおり定義しています。
「まちづくりとは、地域における住民による自律的（自立的でもある）で継続的な環境改善（物的な環境だけでなく社会的環境も含む）に関する運動」
狭義な解釈かもしれませんが、たしかに言い得てるところがあります。
「「柏のよしなしごと」さん、から、"Community Creation"、"Community Promotion"という提案がありました。ありがとうございます。
なかなか、難しいですね・・・元の概念自体が、定まらないので、なかなかしっくり来るものがありませんよね。
言葉遊びになってしまいますが、「Social Community planning」とか「Community Life design」なんか、どうでしょう・・・やっぱり、イケてませんね（笑）
私的、感覚としては、「Creat」は、０から１でしょうね、「開発」もある意味、０から１ではないかと・・・１以上からスタートするのは「整備」かな？
「発展」と「開発」ということでは、実際に「まちそだて」と「まちづくり」という言葉（某外郭団体では実務セクション）もあるようです。「Growth」と「Development」になって、ちょっとニュアンスが違うような気もします。
高度成長から安定成長、そして賢い成長「Smart Growth」という言葉があったのは束の間で、今のキーワードは、「Smart Shrink」のようです。
Posted by: Spock : July 9, 2008 11:22 PM